(Quercus rubra)

Лесоводство: красный дуб

1) champion oak

2) red oak

3) Spanish oak

oak дуб, Quercus

Adriatic oak дуб австрийский, Quercus cerris

African oak тиковое дерево, Tectona

barren oak дуб мерилендский, Quercus marilandica

basket oak дуб каштановый, Quercusk prinus

bear oak дуб падуболистный, Quercus ilicifolia

bitter oak дуб заострённый, Quercus acuminata

black oak дуб бархатный, дуб красильный, Quercus velutina; дуб овальнолистный, Quercus ellipsoidalis

blackjack oak дуб мерилендский, Quercus marilandica

blue oak дуб крупноплодный, Quercus macrocarpa

blush tulip oak тарриетия лучелистная, Tarrietia actinophylla

box white oak дуб малый, Quercus minor

brash oak дуб малый, Quercus minor

bull oak казуарина узловатая, Casuarina torulosa

bur oak дуб крупноплодный, Quercus macrocarpa

canyon (live) oak дуб золоточешуйчатый, Quercus chrysolepis

champion oak дуб красный, Quercus rubra

chestnut oak дуб горный, Quercus montana; дуб каштановый, Quercus prinus; дуб заострённый, Quercus acuminata

cork oak пробковый дуб, Quercus suber

diamond-leaved oak дуб туполистный, Quercus obtusa

duck oak дуб чёрный, Quercus nigra

durmast oak дуб скальный, дуб сидячецветный, Quercus petraea

dwarf oak дуб карликовый, Quercus nana

dyer's oak дуб бархатный, дуб красильный, Quercus velutina

English oak дуб черешчатый, Quercus robur

evergreen oak дуб падуболистный, Quercus ilicifolia

forest oak казуарина узловатая, Casuarina torulosa

forked-leaf oak дуб белый, Quercus alba

gall oak дуб араксинский, Quercus araxina

golden-cup oak дуб золоточешуйчатый, Quercus chrysolepis

gray oak дуб северный, Quercus borealis

Greek oak казуарина Куннингама, Casuarina cunninghamiana

hill's oak дуб овальнолистный, Quercus ellipsoidalis

holly oak дуб падуболистный, Quercus ilicifolia

holm oak дуб падуболистный, Quercus ilicifolia

huckleberry oak дуб золоточешуйчатый брусничнолистный (Quercus chrysolepis var. vaccinifolia)

Japanese oak дуб сизый, Quercus glauca

Jerusalem oak кудрявец, марь душистая, Chenopodium botrys

laurel oak дуб лавролистный, Quercus laurifolia; дуб черепитчатый, Quercus umbricaria

Lebanon oak дуб ливанский, Quercus libani

live oak дуб виргинский, Quercus virginiana

mossy-cup oak дуб крупноплодный, Quercus macrocarpa

mountain oak лизикарпус трёхлистный, Lysicarpus ternifolius; дуб каштановый, Quercus prinus

northern oak дуб северный, Quercus borealis

overcup oak дуб лировидный, Quercus lyrata

peach oak дуб иволистный, Quercus phellos

pin oak дуб болотный, Quercus palustris; дуб горный, Quercus montana

poison oak сумах укореняющийся, желтинник, Phus radicans

post oak дуб малый, Quercus minor

pubescent oak дуб пушистый, Quercus pubescens

punk oak дуб чёрный, Quercus nigra

red oak дуб красный, Quercus rubra; дуб северный, Quercus borealis; дуб американский шарлаховый, Quercus coccinea

rock oak дуб горный, Quercus montana; дуб каштановый, Quercus prinus

sand-jack oak дуб иволистный, Quercus phellos

satin oak эмботриум Викгама, Embothrium wickhamii

scarlet oak дуб американский шарлаховый, Quercus coccinea

scrub oak дуб падуболистный, Quercus ilicifolia; дуб крупноплодный, Quercus macrocarpa; дуб заострённый, Quercus acuminata

sea oak 1. халидрис, Halidris; 2. фукус, Fucus

sessile oak дуб скальный, дуб сидячецветный, Quercus petraea

shingle oak дуб черепитчатый, Quercus imbricaria

silky oak 1. гревиллея крупная, Grevillea robusta; 2. стенокарпус ивовый, Stenocarpus salignus

silver oak гревиллея крупная, Grevillea robusta

Spanish oak дуб серповидный, Quercus falcata; дуб красный, Quercus rubra

spotted oak дуб чёрный, Quercus nigra

stalkless flowered oak дуб скальный, дуб сидячецветный, Quercus petraea

stave oak дуб белый, Quercus alba

swamp oak дуб лавролистный, Quercus laurifolia; дуб болотный, Quercus palustris

sweet oak восковница восконосная, Myrica cerifera

tan oak 1. камнеплодник густоцветковый, Lithocarpus densiflorus; 2. камнеплодник густоцветковый, Lithocarpus densiflorus

tanbark oak 1. пазания густоцветковая, Pasania densiflora; 2. дуб каштановый, Quercusk prinus

Turkey oak дуб голый, Quercus laevis; дуб трёхдольчатый, Quercus triloba; дуб малый, Quercus minor; дуб австрийский, Quercus cerris

valley oak дуб дольчатый, Quercus lobata

valonia oak дуб крупночешуйчатый, Quercus macrolepis

water oak дуб чёрный, Quercus nigra

white oak дуб белый, Quercus alba

willow oak дуб иволистный, Quercus phellos

yellow oak дуб овальнолистный, Quercus ellipsoidatlis; дуб горный, Quercus montana

1) Биология: дуб северный (Quercus borealis), дуб американский шарлаховый (Quercus coccinea)

2) Лесоводство: дуб красный (Quercus rubra), (Quercus rubra L. (Quercus borealis Michx.)) красный дуб

1) Biology: Spanish oak (Quercus rubra), champion oak (Quercus rubra)

2) Forestry: red oak (Quercus rubra)

1) общ. дуб северный (Quercus borealis Michx.), дуб красный (Quercus rubra L.)

2) лес. дуб бургундский (Quercus cerris L.)

3) текст. красный дуб (Quercus pedunculata)

f (pl -ce) oak

* * *

quercia s.f. oak (tree); legno di quercia, oak wood (o oak timber); corteccia di quercia, oak bark // essere ( forte come) una quercia, to be as solid as a rock // (scient.): quercia da sughero, ( Quercus suber) cork-oak (o cork-tree); quercia americana, ( Quercus coccinea) scarlet oak; quercia bianca, ( Quercus alba) white oak; quercia rossa, ( Quercus rubra) red (o black) oak.

* * *

pl. -ce ['kwɛrtʃa, tʃe] sostantivo femminile

1) oak

2) pol.

••

* * *

quercia

pl. -ce /'kwεrt∫a, t∫e/

sostantivo f.

 1 oak

 2 pol. la Quercia = the symbol used by the Democratic Party of the Left

IDIOMS

essere forte come una quercia to be as strong as an ox.

* * *

• дуб американский шарлаховый

• дуб северный

1) Naval: American red oak

2) Forestry: red oak (Quercus rubra L. (Quercus borealis Michx.))

* * *

• дуб красный

• дуб серповидный

1. дуб кра́сный (Quercus rubra L.)

2. дуб се́верный (Quercus borealis Michx.)

f

gener. Roteiche (Quercus rubra L.)

* * *

de [Quercus rubra]

Roteiche f

A a.

1 rosso: red cherries, ciliegie rosse; red hair, capelli rossi; red roses, rose rosse; red wine, vino rosso

2 (polit.) rosso; comunista

B n.

1 [uc] (color) rosso: deep red, rosso scuro; bright red, rosso vivo; Red is my favourite colour, il rosso è il mio colore preferito; She was dressed in red, era vestita di rosso; to wear red, vestire di rosso; the different reds of a sunset, i vari rossi di un tramonto

2 [u] rosso; vino rosso; a bottle of red, una bottiglia di vino rosso; Do you prefer red or white?, preferisci del vino rosso o bianco?

3 ( biliardo) bilia rossa

4 [u] rosso; luce rossa

5 (di solito al pl.) rosso; socialista; comunista; (stor.) bolscevico: (iron., antiq.) to see Reds under the bed, vedere comunisti dappertutto; (stor.) the Reds and the Whites, i Rossi e i Bianchi; i bolscevichi e i russi controrivoluzionari ( dopo il 1917)

6 ( sport, in GB) – the Reds, i rossi ( squadra con la maglia rossa)

● red alert, allarme rosso □ (zool.) red ant ( Formica rufa), formica rossa □ (stor.) the Red Army, l'Armata Rossa □ the Red Arrows, le «Red Arrows» ( pattuglia acrobatica della Royal Air Force) □ (trasp.) Red Arrow Bus, autobus dalla ferrovia alla zona centrale di Londra □ (polit.) red-baiting, attacchi (o persecuzione) con l'accusa di comunismo □ ( judo) red belt, cintura rossa □ (med.) red-blind, affetto da protanopia; protanope □ (med.) red-blindness, protanopia □ (biol.) red blood cell, globulo rosso □ red-blooded, ( di persona) vigoroso, gagliardo; ( di romanzo, ecc.) emozionante, pieno d'azione □ red book, annuario dei nomi di personaggi di spicco □ red-brick ► redbrick □ (stor.) the Red Brigades, le Brigate Rosse □ ( calcio) red card, cartellino rosso □ to get the red carpet treatment, essere accolto con tutti gli onori □ to roll out the red carpet for sb., accogliere q. con tutti gli onori □ ( USA) red cent, centesimo di dollaro ( un tempo di rame): I don't care a red cent, non me ne importa un fico secco □ (fam.) Red China, la Cina popolare □ the Red Crescent, la Mezzaluna Rossa □ red cross, croce di San Giorgio ( rossa su campo bianco: emblema dell' Inghilterra) □ the Red Cross, la Croce Rossa □ (zool.) red deer ( Cervus elaphus), cervo nobile; cervo europeo □ the Red Devils, (mil.) il reggimento dei paracadutisti inglesi; ( sport) i calciatori del Manchester United □ (naut.) the red ensign, la bandiera rossa ( della marina mercantile britannica) □ ( USA) red eye, (fam.) aereo in volo notturno; ( slang) whisky da strapazzo □ red eyes, occhi rossi □ red-faced, rosso in viso ( per imbarazzo, rabbia, ecc.) □ red flag, bandiera rossa ( segno di pericolo; stendardo della rivoluzione); (fig.) drappo rosso, cosa che mette paura □ the Red Flag, Bandiera Rossa ( l'inno socialista o comunista) □ (astron.) red giant, (stella) gigante rossa □ (zool.) red grouse ( Lagopus scoticus), pernice rossa della Scozia □ (polit., stor.) Red Guard, guardia rossa □ red-haired, dai capelli rossi □ red-handed, con le mani nel sacco; in flagrante: He was caught red-handed, è stato colto in flagrante □ (relig.) red hat, berretta cardinalizia; (fig.) la porpora ( dignità e ufficio di cardinale) □ red-headed, ( di una persona) dai capelli rossi; ( di un uccello, ecc.) dalla testa rossa □ (zool.) red-headed woodpecker, picchio capirosso □ (metall.) red heat, calore rosso □ red herring, aringa affumicata; (fig.) falsa traccia, diversivo; ( USA, fin., = red herring prospectus) manifesto di emissione preliminare □ red-hot, incandescente; (fig.) furibondo; (sost., slang USA) ‘hot dog’: red-hot anger, ira furibonda; ( sport, ecc.) red-hot favourite, superfavorito; red-hot news, notizie freschissime □ (antiq.) Red Indian, pellerossa □ red ink, inchiostro rosso; (fam., banca, fin.) indebitamento: The paper was covered in red ink, la copia era ricoperta di correzioni in rosso; We are drowning in a sea of red ink, siamo sommersi dai debiti □ red-ink, in inchiostro rosso; ( banca, fin.) passivo □ (miner.) red lead, minio □ (miner.) red-lead ore, crocoite □ red-lead paint, vernice al minio; antiruggine □ red-lead undercoat, mano di antiruggine □ red-letter day, ( un tempo) giorno festivo ( dal colore usato nei calendari); (fig.) giorno memorabile □ red light, luce rossa; semaforo rosso: (autom.) when the red light shows, quando il semaforo è rosso; to jump a red light, «bruciare» il rosso □ red-light district, distretto a luci rosse □ ( USA) red-lining, rifiuto di un mutuo o di un contratto assicurativo a persone che vivono in aree degradate o a rischio □ (antiq. o offensivo) red man, pellerossa □ ( pallanuoto) red marker, linea rossa di fondocampo □ red meat, carne rossa (spec. di manzo) □ (zool.) red mullet ( Mullus surmuletus), triglia di scoglio □ (bot.) red oak ( Quercus rubra), quercia rossa □ (miner.) red ochre, ocra rossa □ red pepper, peperone rosso; ( anche) pepe di Caienna □ (bot.) red pine ( Pinus resinosa), pino americano □ ( USA) Red Power Movement, movimento in favore degli indiani d'America □ a red rag ( to a bull), (fig.) una provocazione □ red rear light, fanale posteriore ( di una bici o una moto) □ ( USA) red ribbon, premio dato al secondo classificato □ (autom.) red route, strada con divieto di parcheggio (spec. a Londra) □ the Red Sea, il Mar Rosso □ (polit., USA) red state, Stato a maggioranza repubblicana □ red shift ► redshift □ ( ginnastica) red signal, segnale rosso □ red tail-lights, (autom.) fanali posteriori, fanalini di coda; (aeron.) luci di coda □ red tape, nastro rosso; (fig.) lungaggine burocratica □ red top, quotidiano popolare □ (bot.) red weed, ( Papaver rhoeas) rosolaccio; ( Phytolacca americana) fitolacca □ red worm, lombrico rosso ( usato come esca) □ as red as a beetroot, rosso come un peperone □ ( banca) to be in the red, essere in rosso; avere il conto scoperto □ to become (o to go) red in the face, diventare rosso; arrossire □ ( banca) to go into the red, andare in rosso; andare sotto (fam.) □ ( banca) to get out of the red, tornare in credito □ (fig.) to caught red-handed, essere colto con le mani nel sacco □ (fig.) to see red, vedere rosso, infuriarsi.

дуб красный (Quercus rubra L.)